機器翻譯，能不能取代真人同聲傳譯工作

回顧機器翻譯和同聲傳譯并存的這幾年，我們不難發現，即便有大數據和云服務的加持，機器也無法取代同傳翻譯這個級別的工作。在日常旅行或是簡單的工作指令發出的環節，可以讓智能技術提升到機器翻譯商用級，但是，在會議中，尤其是多人參與的、有即興演講的主旨演講或是互動對話中，至少在可預見的未來30年內，機器翻譯絕無可能取代真人翻譯的工作，這一點是毋庸置疑的。雖然技術足夠成熟且價格合理時，是可能代替護工、保潔員、廚師的，但一般有指向性的工作可以使用機器人，但至少解決大部分工作的智能工具。我們也相信，未來AI在會議服務的這些商務應用一定會到來，只是在翻譯，尤其是高精度翻譯工作中，機器也無能為力。

機器翻譯，能不能取代真人同聲傳譯工作？在這關乎云技術和數據漸進的過程中，同傳設備的租賃公司由to B向to C的延伸或者轉向的過程是順利，而代理銷售同聲傳譯系統的渠道商確無法獲得持續的增量。那么問題產生在服務端，不管是有實物形態的產品還是無實物形態的應用、服務，競爭的維度都將因為客戶不同、需求不同而發生變化。算法、算力固然重要，其他方面也難以忽視。因為同聲傳譯設備的成本和相對小眾的因素，一套國際主流的同傳設備至少需要人民幣60萬元以上，這樣一來，同傳設備租賃行業的競爭門檻其實也不低——至少采購8-10套同聲傳譯系統才能入圈，并且需要技術人員和倉儲配套。相對一般的音視頻租賃供應商，同傳設備出租公司的起點明顯高出一大截，初期投入1500萬-2000萬只是入場券，如果需要成本行業內具備一定服務能力的公司，至少是5000萬以上的硬件采購配置。